-
1 m'immagino!
сокр.общ. воображаю!, ещё бы!, представляю себе! -
2 immaginare
1) вообразить, представить себеimmaginate di essere in mezzo al mare — представьте себе, что вы находитесь посреди моря
2) думать, полагать, предполагатьimmagino che l'abbia detto per scherzo — я думаю, что он сказал это в шутку
3) догадываться, ожидатьdovevo immaginarmelo! — я должен был этого ожидать!, так я и знал!
4) воображать, надеятьсяnon immaginare di cavartela così — не воображай, что это тебе так сойдёт
5)disturbo? - s'immagini! — я мешаю? - нет, что Вы!
* * *гл.общ. представить, помыслить, помышлять, задумывать, полагать, воображать, выдумывать, думать, предполагать, представлять, представлять себе, придумывать -
3 immaginarsi
воображать, представлять себеTi ringrazio tanto. immaginati! — Очень тебе благодарен! - Да не за что!immaginatevi!, s'immagini! — представьте себе!, подумайте только!m'immagino! — ещё бы!, воображаю! -
4 воображать
несов.см. вообразитьвоображать о себе / много о себе воображать разг. — presumere molto di se, credere di essere chissà chi, darsi delle arie••воображаю! — posso immaginare!; me lo immagino! -
5 immaginare
immaginare (-àgino) vt 1) воображать; представлять себе 2) задумывать; придумывать, выдумывать 3) полагать, предполагать, думать non puoi neppure immaginare... -- ты даже представить себе не можешь... immaginarsi воображать, представлять себе Ti ringrazio tanto. immaginati! -- Очень тебе благодарен! -- Да не за что! immaginatevi!, s'immagini! -- представьте себе!, подумайте только! m'immagino! -- еще бы!, представляю себе!, воображаю! -
6 immaginare
immaginare (-àgino) vt 1) воображать; представлять себе 2) задумывать; придумывать, выдумывать 3) полагать, предполагать, думать non puoi neppure immaginare … — ты даже представить себе не можешь … immaginarsi воображать, представлять себе Ti ringrazio tanto. immaginati! — Очень тебе благодарен! — Да не за что! immaginatevi!, s'immagini! — представьте себе!, подумайте только! m'immagino! — ещё бы!, представляю себе!, воображаю! -
7 disastro
m.1) (calamità) бедствие (n.), (calamità naturale) стихийное бедствие, катастрофа (f.), (infortunio) беда (f.), (crac) крахli ho lasciati soli in casa, immagino che disastro! — я оставила их дома одних, представляю себе, какой они учинят разгром (какой я застану кавардак)
-
8 immaginare
1. v.t.1) воображать, представлять себеimmagina di essere solo in un bosco — вообрази, что ты один в лесу
non puoi immaginare la mia gioia! — ты не можешь себе представить, как я обрадовался!
2) (inventare) мысленно рисовать себе; придумывать3) (credere) полагать, думать, предполагатьnon puoi immaginare... — ты даже представить себе не можешь...
immagino che siate al corrente di quello che è capitato — я полагаю, вы в курсе дела
chi avrebbe potuto immaginare che ci saremmo rivisti! — кто бы мог подумать, что мы ещё встретимся!
2. immaginarsi v.t.представлять себе, воображатьpuoi immaginarti chi è venuto ad aprire la porta? — и знаешь, кто мне открыл дверь?
3.•◆
"Le dispiace aiutarmi?" "Ma s'immagini!" — - Вам не трудно мне помочь? - Что вы, охотно!"Disturbo se fumo?" "Si immagini!" — - Вы не возражаете, если я закурю? - Нет, нет, пожалуйста!
-
9 -B1019
устроиться в чужом доме, злоупотребить гостеприимством:Vittoria. — Che importa a me del signor Ferdinando? Io non mi prendo soggestione di lui. M'immagino che anche quest'anno verrà in campagna a piantare il bordone da noi. (C. Goldoni, «Le smanie per la villeggiatura»)
Виктория. — Что мне за дело до синьора Фердинанда? Меня его присутствие нисколько не трогает. Представляю себе, что и летом он обоснуется у нас на вилле. -
10 -D343
вызвать крайнее возбуждение, вывести из себя:Al primo annunzio della trista novità il Frascolini era rimasto come fulminato, ma poi, a poco a poco rinvenne, si acquietò e ne sentì come un senso di sollievo... non avrebbe più sofferto quella gelosia e quella brama acuta, pungente, che lo straziava, che gli metteva il diavolo addosso. (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)
Первое известие о смерти Лаллы поразило Фрасколини как громом, но постепенно он пришел в себя, успокоился и даже почувствовал некоторое облегчение..; теперь он больше не будет страдать от ревности, избавится от мук страстного желания, которые терзали его, сводили его с ума.Pareva invece che la sicurezza e la fiducia di Mostallino le avessero messo il diavolo addosso. (A. Moravia, «L'amante infelice»)
Напротив, самоуверенность и доверие к ней Мосталлино выводили ее из себя.La Nena... cominciava... a sperare che il filodrammatico avesse del tenero per lei: cosa che le dava una grande smania, e le metteva il diavolo addosso, perché quel giovanotto le era sempre piaciuto, e piaciuto assai. (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)
У Нены... появилась надежда, что Сандро питает к ней нежные чувства, и это вскружило ей голову, так как юноша всегда ей нравился, и даже очень.«M'immagino che non sappia che Rodrigo è mio nipote», «Se lo sa! Anzi questo è quel che gli mette più il diavolo addosso». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
— Я полагаю, он не знает, что Родриго мой племянник.— Как бы не так! Знает, и именно это подогревает его.(Пример см. тж. - T956). -
11 -P1066
vendere la pelle dell'orso (prima d'ammazzarlo или d'averlo ucciso, di pigliarlo) (тж. dividere la pelle dell'orso)
делить шкуру неубитого медведя:Vanna. — C'è solo quel povero bambino che mi fa pena. Non lo conosco ma mi fa pena. Lui non sospetterà niente, immagino, dei nostri maneggi... Qui, si sta vendendo la pelle dell'orso. (D. Fabbri, «Processo di famiglia»)
Ванна. — Единственно, кого мне жаль, это бедного ребенка. Я его не знаю, но мне его жаль. Он, конечно, и не подозревает о наших махинациях.., о том, как здесь продают шкуру неубитого медведя. -
12 -R287
завлечь в ловушку:...Cecco, fingendo di lasciarsi tirare nella rete, immaginò di suo capo certi falsi disegni di Carlo.... (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
Чекко, сделав вид, что дает завлечь себя в западню, сам придумал планы, якобы принадлежащие Карло... -
13 -R49
ragione di più (тж. a più forte или a maggior ragione)
(3) тем более:— Li vuol conoscere?
— No davvero!— Credevo, essendo compatrioti...— Ragione di più (R. Bacchetti, «La città degli amanti»)— Хотите познакомиться с ними?— Увольте!— Я думал, поскольку это наши соотечественники...— Тем более.Lei stessa si era offerta, giorni or sono, quando la faccenda riguardava soltanto me e Silvana, a maggior ragione ora non si tirerà indietro, immagino. (V. Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)
Она сама предложила свои услуги несколько дней тому назад, когда дело касалось только меня и Сильваны. Теперь, я думаю, тем более она не станет отказываться.
См. также в других словарях:
immaginare — (lett. imaginare) v. tr. [dal lat. imaginari, lat. tardo imaginare, der. di imago gĭnis immagine ] (io immàgino, ecc.). 1. [rappresentarsi con la mente, anche seguito da prop. oggettiva esplicita o implicita e nella forma immaginarsi : i. paesi… … Enciclopedia Italiana
immaginare — im·ma·gi·nà·re v.tr., s.m. (io immàgino) FO 1. v.tr., raffigurare nella mente, concepire con la fantasia cose possibili o anche irreali: immaginare una tavola imbandita, immaginare un orribile mostro, immagina di diventare ricco, immaginiamo di… … Dizionario italiano
immaginare — {{hw}}{{immaginare}}{{/hw}}v. tr. (io immagino ) 1 Rappresentarsi con la mente: immaginare un cerchio | Concepire con la mente, la fantasia: immaginate di essere in vacanza. 2 Ideare, inventare: immaginare una macchina. 3 Credere, pensare,… … Enciclopedia di italiano
Katika — (2011) … Deutsch Wikipedia
che — 1ché pron.rel., pron.interr., pron.escl., pron.indef.inv., agg.interr., agg.escl., s.m.inv. I. pron. FO I 1a. pron.rel., il quale, la quale, i quali, le quali (può essere riferito a persona o cosa e viene gener. usato con valore di soggetto o… … Dizionario italiano
già — avv. FO 1. indica che un azione o un fatto si sta compiendo o che si è ormai compiuto nel momento presente e prima del previsto: ho già finito, è già arrivato, pensi che abbia già scoperto lo scherzo? | con riferimento al passato: un anno fa… … Dizionario italiano
immaginarsi — im·ma·gi·nàr·si v.pronom.tr. (io mi immàgino) CO 1. con valore intens., prefigurarsi nella mente: immaginati una spiaggia tropicale; anche v.pronom.intr.: immaginarsi ricco, potente 2a. con valore intens., prevedere con l immaginazione, intuire:… … Dizionario italiano
già — avv. [lat. iam ]. 1. a. [davanti a un verbo o a una locuz. in funz. di predicato, indica che, nel momento in cui si parla, un fatto è ormai compiuto o è accaduto da poco, oppure rafforza l idea del tempo trascorso, spec. con riferimento a un… … Enciclopedia Italiana
Carìddi — figlia di Posidone e di Gea. Mostro rapace, rubò a Eracle una mandria di buoi e Zeus la punì fulminandola e facendola cadere nel Mediterraneo, di fronte a Scilla ; qui rimase sotto forma di grande scoglio, pericoloso per i naviganti. Omero… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica